msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: basiliskllm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-04 16:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-05 13:25\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: basiliskllm\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 724543\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: basiliskLLM.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 2\n"
"Language: fr_FR\n"

#: basilisk/decorators.py:35
msgid "A task is already running. Please wait for it to complete."
msgstr "Une tâche est en cours d’exécution. Veuillez attendre la fin de cette dernière."

#. Translators: Error title
#. Translators: A title for the error message in account dialog
#. Translators: An error message title
#. Translators: A message box title.
#. Translators: Search dialog error title
#: basilisk/decorators.py:36 basilisk/gui/account_dialog.py:139
#: basilisk/gui/account_dialog.py:144 basilisk/gui/account_dialog.py:149
#: basilisk/gui/account_dialog.py:682 basilisk/gui/account_dialog.py:1069
#: basilisk/gui/account_dialog.py:1119 basilisk/gui/conversation_tab.py:535
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:571 basilisk/gui/conversation_tab.py:591
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:601 basilisk/gui/conversation_tab.py:746
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:938 basilisk/gui/conversation_tab.py:996
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:1017 basilisk/gui/conversation_tab.py:1051
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:1062 basilisk/gui/conversation_tab.py:1157
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:1213 basilisk/gui/conversation_tab.py:1381
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:1406 basilisk/gui/main_frame.py:341
#: basilisk/gui/main_frame.py:347 basilisk/gui/main_frame.py:511
#: basilisk/gui/main_frame.py:559 basilisk/gui/main_frame.py:655
#: basilisk/gui/main_frame.py:675 basilisk/gui/main_frame.py:800
#: basilisk/gui/main_frame.py:852 basilisk/gui/main_frame.py:1044
#: basilisk/gui/main_frame.py:1066 basilisk/gui/name_conversation_dialog.py:95
#: basilisk/gui/search_dialog.py:301 basilisk/main_app.py:205
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. Translators: Error message
#: basilisk/main_app.py:203
msgid "Failed to activate system certificate store"
msgstr "Échec de l'activation du magasin de certificats système"

#. translators: Summary of a conversation profile
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:410
#: basilisk/provider_ai_model.py:57 basilisk/provider_ai_model.py:70
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:410
#: basilisk/provider_ai_model.py:57 basilisk/provider_ai_model.py:70
msgid "no"
msgstr "non"

#: basilisk/provider_ai_model.py:72
msgid "Vision:"
msgstr "Vision :"

#: basilisk/provider_ai_model.py:74
msgid "Context window:"
msgstr "Fenêtre de contexte :"

#. translators: Summary of a conversation profile
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:402
#: basilisk/provider_ai_model.py:77
msgid "Max output tokens:"
msgstr "Tokens de sortie maximum :"

#: basilisk/screen_capture_thread.py:109
#, python-format
msgid "Full screen capture (%s)"
msgstr ""

#: basilisk/screen_capture_thread.py:130
#, python-format
msgid "Partial screen capture (%s)"
msgstr ""

#: basilisk/screen_capture_thread.py:157
#, python-format
msgid "Window screen capture (%s)"
msgstr ""

#: basilisk/gui/about_dialog.py:40
msgid "Where LLMs Unite"
msgstr "Où les LLMs s’unissent"

#: basilisk/gui/about_dialog.py:42
msgid "GPLV2"
msgstr ""

#. Translators: A label in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:65 basilisk/gui/account_dialog.py:456
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom :"

#. Translators: A label in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:75
msgid "Organisation key storage &method:"
msgstr "Méthode de stockage de la clé d'organisation :"

#. Translators: A label in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:88
msgid "Organisation &Key:"
msgstr "&Clé d'organisation :"

#. Translators: An error message in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:138 basilisk/gui/account_dialog.py:698
msgid "Please enter a name"
msgstr "Veuillez entrer un nom"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:143
msgid "Please select a key storage method"
msgstr "Veuillez sélectionner une méthode de stockage des clés"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:148
msgid "Please enter a key"
msgstr "Veuillez entrer une clé"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:213
msgid "Organizations"
msgstr "Organisations"

#. Translators: A label in account dialog
#. Translators: This label appears in the main window's list of models
#. Translators: This is a label for attachment name in the main window
#: basilisk/gui/account_dialog.py:220 basilisk/gui/account_dialog.py:864
#: basilisk/gui/base_conversation.py:190 basilisk/gui/conversation_tab.py:238
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:631
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Translators: A label in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:225
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#. Translators: A label in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:230 basilisk/gui/account_dialog.py:876
msgid "Source"
msgstr ""

#. translators: Button label to add a new conversation profile
#: basilisk/gui/account_dialog.py:236 basilisk/gui/account_dialog.py:882
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:218
msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"

#. translators: Button label to edit a conversation profile
#: basilisk/gui/account_dialog.py:238 basilisk/gui/account_dialog.py:891
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:224
msgid "&Edit"
msgstr "Édit&er"

#. translators: Button label to remove a conversation profile
#: basilisk/gui/account_dialog.py:241 basilisk/gui/account_dialog.py:895
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:230
msgid "&Remove"
msgstr "&Supprimer"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:279 basilisk/gui/account_dialog.py:319
#: basilisk/gui/account_dialog.py:354 basilisk/gui/account_dialog.py:953
#: basilisk/gui/account_dialog.py:1087
msgid "Unknown"
msgstr "Iconnue"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:310
msgid "Add organization"
msgstr "Ajouter une organisation"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:341
msgid "Edit organization"
msgstr "Éditer une organisation"

#. Translators: A confirmation message in account dialog for removing
#. organization
#: basilisk/gui/account_dialog.py:373
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove the organization {}?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l’organisation {} ?"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:376 basilisk/gui/account_dialog.py:1115
msgid "Confirmation"
msgstr ""

#. Translators: A label in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:466
msgid "&Provider:"
msgstr "&Fournisseur :"

#. Translators: A label in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:481
msgid "API &key storage method:"
msgstr "Méthode de &stockage des clés API :"

#. Translators: A label in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:495
msgid "API &key:"
msgstr "&Clé API :"

#. Translators: A label in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:504
msgid "&Organization to use:"
msgstr "&Organisation à utilisé :"

#. Translators: A label in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:514
msgid "Custom &base URL:"
msgstr ""

#: basilisk/gui/account_dialog.py:582
msgid "Personal"
msgstr "Personnelle"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:662
#, python-brace-format
msgid "Custom &base URL (default: {})"
msgstr ""

#: basilisk/gui/account_dialog.py:665
msgid "Custom &base URL"
msgstr ""

#. Translators: An error message in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:703
msgid "Please select a provider"
msgstr "Veuillez sélectioner un fournisseur"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:709
msgid "Please select an API key storage method"
msgstr "Veuillez sélectionner une méthode de stockage de la clé API"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:715
msgid "Please enter an API key. It is required for this provider"
msgstr "Veuillez entrer une clé API. Cela est requis par le fournisseur"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:728
msgid "Please enter a valid custom base URL"
msgstr ""

#. Translators: A label in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:857
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#. Translators: A label in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:868
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

#. Translators: A label in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:872
msgid "Active organization"
msgstr "Organisation active"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:886
msgid "&Manage organizations..."
msgstr "&Gérer les organisations…"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:900
msgid "Default account"
msgstr "Compte par défaut"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:939
msgid "No (personal)"
msgstr "Non (personnelle)"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:1013
msgid "Manage organizations"
msgstr "Gérer les organisations"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:1038
msgid "Add account"
msgstr "Ajouter un compte"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:1068
msgid "Cannot edit account from environment variable"
msgstr "Édition impossible pour un compte provenant des variables d’environement"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:1072
msgid "Edit account"
msgstr "Éditer un compte"

#. Translators: A confirmation message in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:1112
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove the account {}?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le compte {} ?"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:1118
msgid "Cannot remove account from environment variable"
msgstr "Suppression impossible pour un compte provenant des variables d’environement"

#. Translators: This is a label for account in the main window
#: basilisk/gui/base_conversation.py:84
msgid "&Account:"
msgstr "&Compte :"

#. Translators: This is a label for system prompt in the main window
#: basilisk/gui/base_conversation.py:172
msgid "S&ystem prompt:"
msgstr "Prompt s&ystème :"

#: basilisk/gui/base_conversation.py:187
msgid "M&odels:"
msgstr "M&odèles :"

#. Translators: This label appears in the main window's list of models to
#. indicate whether the model supports images
#: basilisk/gui/base_conversation.py:192
msgid "Vision"
msgstr ""

#. Translators: This label appears in the main window's list of models
#: basilisk/gui/base_conversation.py:194
msgid "Context window"
msgstr "Fenêtre de contexte"

#. Translators: This label appears in the main window's list of models
#: basilisk/gui/base_conversation.py:196
msgid "Max tokens"
msgstr "Token maximum"

#. Translators: This is a label for a context menu item
#. Translators: This is a label for show details in the context menu
#: basilisk/gui/base_conversation.py:335 basilisk/gui/conversation_tab.py:393
msgid "Show details"
msgstr "Afficher les détails"

#. Translators: This is a label for a title dialog
#: basilisk/gui/base_conversation.py:356
msgid "Model details"
msgstr "Détails du modèle"

#. Translators: This is a label for web search mode in the main window
#: basilisk/gui/base_conversation.py:367
msgid "&Web search mode"
msgstr ""

#. Translators: This is a label for max tokens in the main window
#: basilisk/gui/base_conversation.py:380
msgid "Max to&kens:"
msgstr "To&kens maximum :"

#. Translators: This is a label for temperature in the main window
#: basilisk/gui/base_conversation.py:395
msgid "&Temperature:"
msgstr "&Température :"

#. Translators: This is a label for top P in the main window
#: basilisk/gui/base_conversation.py:421
msgid "Probabilit&y Mass (top P):"
msgstr "Masse de pro&babilité (top P) :"

#. Translators: This is a label for stream mode in the main window
#: basilisk/gui/base_conversation.py:443
msgid "&Stream mode"
msgstr "Mode &stream"

#. translators: Label for the name of a conversation profile
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:47
msgid "profile &name:"
msgstr "&Nom du profil :"

#. translators: Label for including an account in a conversation profile
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:60
msgid "&Include account in profile"
msgstr "&Inclure le compte dans le profil"

#. translators: Message box title for a conversation profile name
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:119
msgid "Profile name cannot be empty"
msgstr "Le nom du profil ne peut pas être vide"

#. translators: Message box title for a conversation profile name
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:121
msgid "Profile name error"
msgstr "Erreur de nom de profil"

#. translators: Label for the conversation profile dialog
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:188
msgid "Conversation &Profiles"
msgstr "Profils de conversation"

#. translators: Column header for the name of a conversation profile
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:195
msgid "Profile name"
msgstr "Nom du profil"

#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:206
msgid "Profile de&tails:"
msgstr "Dé&tails du profil :"

#. translators: Button label to set a conversation profile as the default
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:236
msgid "&Default Profile"
msgstr "Profil par &défaut"

#. translators: Dialog title to add a new conversation profile
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:300
msgid "Add Conversation Profile"
msgstr "Ajouter un profil de Conversation"

#. translators: Message box title for removing a conversation profile
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:356
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the profile: %s?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le compte : %s ?"

#. translators: Message box title for removing a conversation profile
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:359
#, python-format
msgid "Remove Profile %s"
msgstr "Supprimer le profil %s"

#. translators: Summary of a conversation profile
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:393
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#. translators: Summary of a conversation profile
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:396
msgid "Account name:"
msgstr "Nom du compte :"

#. translators: Summary of a conversation profile
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:399
msgid "Model:"
msgstr "Modèle :"

#. translators: Summary of a conversation profile
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:405
msgid "Temperature:"
msgstr "Température :"

#. translators: Summary of a conversation profile
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:408
msgid "Top P:"
msgstr "Top P :"

#. translators: Summary of a conversation profile
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:412
msgid "Stream mode:"
msgstr "Mode Stream :"

#. translators: Summary of a conversation profile
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:415
msgid "System prompt:"
msgstr "Prompt système :"

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:134
msgid "Untitled conversation"
msgstr "Conversation sans titre"

#. Translators: This is a label for user prompt in the main window
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:197
msgid "&Messages:"
msgstr "&Messages :"

#. Translators: This is a label for user prompt in the main window
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:206
msgid "&Prompt:"
msgstr "&Prompt :"

#. Translators: This is a label for models in the main window
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:223
msgid "&Attachments:"
msgstr ""

#. Translators: This is a label for attachment size in the main window
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:243 basilisk/gui/conversation_tab.py:632
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. Translators: This is a label for attachment location in the main window
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:248 basilisk/gui/conversation_tab.py:633
msgid "Location"
msgstr ""

#. Translators: This is a label for submit button in the main window
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:276 basilisk/gui/conversation_tab.py:806
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#. Translators: This is a label for stop completion button in the main window
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:285
msgid "Stop completio&n"
msgstr "Stopper la génératio&n"

#. Translators: This is a label for record button in the main window
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:294 basilisk/gui/conversation_tab.py:1028
msgid "Record"
msgstr "Enregistrer"

#. Translators: This is a label for apply profile button in the main window
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:302
msgid "Apply profile"
msgstr "Appliquer le profil"

#. Translators: This is a label for remove selected attachment in the context
#. menu
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:402
msgid "Remove selected attachment"
msgstr ""

#. Translators: This is a label for copy location in the context menu
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:411
msgid "Copy location"
msgstr ""

#. Translators: This is a label for paste in the context menu
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:419 basilisk/gui/conversation_tab.py:810
msgid "Paste (file or text)"
msgstr ""

#. Translators: This is a label for add files in the context menu
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:428
msgid "Add files..."
msgstr ""

#. Translators: This is a label for add attachment URL in the context menu
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:437
msgid "Add attachment URL..."
msgstr ""

#. Translators: This message is displayed when there are no supported
#. attachment formats.
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:534
msgid "This provider does not support any attachment formats."
msgstr ""

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:539
msgid "All supported formats"
msgstr ""

#. Translators: This is a label for select files in conversation tab
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:543
msgid "Select one or more files to attach"
msgstr ""

#. Translators: This is a label for enter URL in add attachment dialog
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:561
msgid "Enter the URL of the file to attach:"
msgstr ""

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:562
msgid "Add attachment from URL"
msgstr ""

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:571
msgid "Invalid URL, bad format."
msgstr "URL invalide, mauvais format."

#. Translators: This message is displayed when the HTTP error occurs while
#. adding a file from a URL.
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:590
#, python-format
msgid "HTTP error %s."
msgstr "erreur HTTP %s."

#. Translators: This message is displayed when an error occurs while adding a
#. file from a URL.
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:600
#, python-format
msgid "Error adding attachment from URL: %s"
msgstr ""

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:637
msgid "MIME type"
msgstr ""

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:639
msgid "Dimensions"
msgstr ""

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:641
#, python-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:644
msgid "Attachment details"
msgstr ""

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:743
msgid "This attachment format is not supported by the current provider. Source:"
msgstr ""

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:801
msgid "Insert previous prompt"
msgstr "Insérer le prompt précédent"

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:937 basilisk/gui/conversation_tab.py:1016
msgid "The selected provider does not support speech-to-text"
msgstr "Le fournisseur sélectionné ne prend pas en charge la reconnaissance vocale"

#. Translators: This is a label for audio file in the main window
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:945
msgid "Select an audio file to transcribe"
msgstr "Sélectionner un fichier audio à transcrire"

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:947
msgid "Audio files"
msgstr "Fichiers audio"

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:960
msgid "Recording..."
msgstr "Enregistrement..."

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:965
msgid "Recording stopped"
msgstr "Enregistrement arrêté"

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:970
msgid "Transcribing..."
msgstr "Transcription..."

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:979 basilisk/gui/conversation_tab.py:993
#: basilisk/gui/main_frame.py:246
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:995
msgid "An error occurred during transcription: "
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la transcription : "

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:1021
msgid "Stop recording"
msgstr "Arrêter l’enregistrement"

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:1051
msgid "Please select a model"
msgstr "Veuillez sélectioner un modèle"

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:1060
#, python-brace-format
msgid "The selected model does not support images. Please select a vision model instead ({})."
msgstr "Le modèle sélectionné ne supporte pas la description d’image. Veuillez sélectionner un modèle compatible avec la vision à la place ({})."

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:1150
#, python-format
msgid "This attachment format is not supported by the current provider. Source: %s"
msgstr ""

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:1154
#, python-format
msgid "The attachment file does not exist: %s"
msgstr ""

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:1212
msgid "An error occurred during completion: "
msgstr "Une erreur s’est produite durant la génération : "

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:1380
msgid "An error occurred during title generation:"
msgstr "Une erreur s’est produite durant la génération :"

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:1405
msgid "An error occurred while saving the conversation: "
msgstr ""

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:225
msgid "Read current message"
msgstr "Lire le message actuel"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:231
msgid "Speak stream"
msgstr "Énoncer le stream"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:237
msgid "Show as HTML (from Markdown)"
msgstr "Afficher en HTML (depuis Markdown)"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:242
msgid "Show citations"
msgstr ""

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:244
msgid "Copy current message"
msgstr "Copier le message courant"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:247
msgid "Select current message"
msgstr "Sélectionner le message courant"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:253
msgid "Go to previous message"
msgstr "Aller au message précédent"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:259
msgid "Go to next message"
msgstr "Aller au message suivant"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:262
msgid "Move to start of message"
msgstr "Aller au début du message"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:268
msgid "Move to end of message"
msgstr "Aller à la fin du message"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:274
msgid "Remove message block"
msgstr ""

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:279
msgid "Find..."
msgstr "Rechercher..."

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:280
msgid "Find Next"
msgstr "Recherche suivante"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:282
msgid "Find Previous"
msgstr "Recherche précédente"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:423
msgid "Message copied to clipboard"
msgstr "Message copié dans le presse-papier"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:432
msgid "Start of message"
msgstr "Début du message"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:440
msgid "End of message"
msgstr "Fin du message"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:482
#, python-format
msgid "Stream speaking %s"
msgstr "Streaming parlant %s"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:483
msgid "enabled"
msgstr "activé"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:483
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:617
msgid "Message block removed"
msgstr "Bloque de message suprimé"

#. Translators: This is a citation format for character locations
#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:643
#, python-brace-format
msgid "C.{start} .. {end}"
msgstr ""

#. Translators: This is a citation format for page locations
#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:650
#, python-brace-format
msgid "P.{start} .. {end}"
msgstr ""

#. Translators: This is a citation format for unknown locations
#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:655
msgid "Unknown location"
msgstr ""

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:660
#, python-brace-format
msgid "{document_title} / {location_text}"
msgstr ""

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:667
#, python-brace-format
msgid "Document {document_index} / {location_text}"
msgstr ""

#. Translators: This is a citation format for a cited text
#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:675
#, python-brace-format
msgid "{location_text}: “{cited_text}”"
msgstr ""

#. Translators: This is a status message for the number of citations in the
#. current message
#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:690
#, python-format
msgid "%d citations in the current message"
msgstr ""

#. Translators: This message is emitted when there are no citations for the
#. current message.
#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:704
msgid "No citations for this message"
msgstr ""

#. Translators: This is a title for message citations dialog
#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:716
msgid "Message citations"
msgstr ""

#. Translators: A label for a menu item to create a new conversation
#: basilisk/gui/main_frame.py:99
msgid "New conversation"
msgstr "Nouvelle conversation"

#. Translators: A label for a menu item to create a new conversation from a
#. profile
#: basilisk/gui/main_frame.py:107
msgid "New conversation from profile"
msgstr "Nouvelle conversation à partir d’un profil"

#. Translators: A label for a menu item to open a conversation
#. Translators: A title for the open conversation dialog
#: basilisk/gui/main_frame.py:112 basilisk/gui/main_frame.py:1123
msgid "Open conversation"
msgstr "Ouvrir une conversation"

#. Translators: A label for a menu item to name a conversation
#: basilisk/gui/main_frame.py:120 basilisk/gui/main_frame.py:986
#: basilisk/gui/name_conversation_dialog.py:27
msgid "Name conversation"
msgstr "Nommer la conversation"

#. Translators: A label for a menu item to save a conversation
#. Translators: A title for the save conversation dialog
#: basilisk/gui/main_frame.py:125 basilisk/gui/main_frame.py:1072
msgid "Save conversation"
msgstr "Sauvegarder une conversation"

#. Translators: A label for a menu item to save a conversation as a new file
#: basilisk/gui/main_frame.py:133
msgid "Save conversation as"
msgstr "Sauvegarder une conversation sous"

#. Translators: A label for a menu item to close a conversation
#: basilisk/gui/main_frame.py:139 basilisk/gui/main_frame.py:991
msgid "Close conversation"
msgstr "Fermer la conversation"

#. Translators: A label for a menu item to attach files to a conversation
#: basilisk/gui/main_frame.py:148
msgid "Attach f&iles"
msgstr ""

#. Translators: A label for a menu item to add an image from a URL
#: basilisk/gui/main_frame.py:158
msgid "Add image from &URL"
msgstr "Ajouter une image depuis une &URL"

#: basilisk/gui/main_frame.py:166
msgid "Transcribe audio from microphone"
msgstr "Transcrire l’audio depuis un microphone"

#: basilisk/gui/main_frame.py:174
msgid "Transcribe audio file"
msgstr "Transcrire un fichier audio"

#. Translators: A label for a menu item to manage accounts
#: basilisk/gui/main_frame.py:194
msgid "Manage &accounts"
msgstr "Gérer les &comptes"

#: basilisk/gui/main_frame.py:203
msgid "Install NVDA addon"
msgstr "Installer le module complémentaire NVDA"

#: basilisk/gui/main_frame.py:212 basilisk/gui/main_frame.py:839
msgid "Check updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#: basilisk/gui/main_frame.py:216
msgid "&GitHub repository"
msgstr "Dépôt &GitHub"

#: basilisk/gui/main_frame.py:220
msgid "Roko's Basilisk"
msgstr "Basilic de Roko"

#: basilisk/gui/main_frame.py:224
msgid "View &log"
msgstr "Voir le &journal"

#: basilisk/gui/main_frame.py:228
msgid "&Conversation"
msgstr ""

#: basilisk/gui/main_frame.py:229
msgid "Too&ls"
msgstr "Outils"

#: basilisk/gui/main_frame.py:230
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: basilisk/gui/main_frame.py:235
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Réduire dans la zone de notification"

#: basilisk/gui/main_frame.py:341 basilisk/gui/main_frame.py:559
#: basilisk/gui/main_frame.py:655 basilisk/gui/main_frame.py:675
#: basilisk/gui/main_frame.py:1044 basilisk/gui/main_frame.py:1066
msgid "No conversation selected"
msgstr "Aucune conversation sélectionnée"

#: basilisk/gui/main_frame.py:346
msgid "No screen coordinates provided"
msgstr ""

#. Translators: An error message when a conversation profile is not found
#: basilisk/gui/main_frame.py:509
#, python-format
msgid "Profile '%s' not found"
msgstr "Profil « %s » non trouvé"

#. Translators: A default title for a conversation
#: basilisk/gui/main_frame.py:587
#, python-format
msgid "Conversation %d"
msgstr ""

#: basilisk/gui/main_frame.py:711
msgid "Manage accounts"
msgstr "Gérer les comptes"

#: basilisk/gui/main_frame.py:728
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: basilisk/gui/main_frame.py:744
msgid "Manage conversation profiles"
msgstr "Gérer les profils de conversation"

#: basilisk/gui/main_frame.py:799
msgid "Failed to create NVDA addon"
msgstr "Échec de la création de l’extension NVDA"

#: basilisk/gui/main_frame.py:852
msgid "Failed to open log file"
msgstr "Échec de l’ouverture du fichier journal"

#: basilisk/gui/main_frame.py:884
msgid "New version available"
msgstr "Une nouvelle version est disponible"

#: basilisk/gui/main_frame.py:901 basilisk/gui/update_dialog.py:360
msgid "Downloading update"
msgstr "Téléchargement de la mise à jour"

#. Translators: A label for a menu item to manage conversation profiles
#: basilisk/gui/main_frame.py:917
msgid "Manage conversation &profiles"
msgstr "Gérer les &profils de conversation"

#. Translators: A label for a menu item to name a conversation
#: basilisk/gui/main_frame.py:953
msgid "Manual name conversation"
msgstr "Nommer manuellement une conversation"

#. Translators: A label for a menu item to automatically name a conversation
#: basilisk/gui/main_frame.py:964
msgid "&Auto name conversation"
msgstr "Nommer &automatiquement une conversation"

#. Translators: A label for a menu item to apply a conversation profile to the
#. current conversation
#: basilisk/gui/main_frame.py:981
msgid "Apply conversation profile"
msgstr "Appliquer un profil de conversation"

#: basilisk/gui/main_frame.py:1022
msgid "Please add an account first. Do you want to add an account now?"
msgstr "Veuillez d’abord ajouter un compte. Voulez-vous en ajouter un maintenant ?"

#. translators: This is a title for the message box
#: basilisk/gui/main_frame.py:1025
msgid "No account configured"
msgstr "Aucun compte configuré"

#: basilisk/gui/main_frame.py:1073 basilisk/gui/main_frame.py:1124
msgid "Basilisk conversation files"
msgstr ""

#. Translators: An error message when a conversation file cannot be opened
#: basilisk/gui/main_frame.py:1102
#, python-format
msgid "Failed to open conversation file: '%s', error: %s"
msgstr ""

#. Translators: A label for a text field where the user can enter a name for a
#. conversation.
#: basilisk/gui/name_conversation_dialog.py:45
msgid "Enter a name for the conversation:"
msgstr "Saisissez un nom pour la conversation :"

#. Translators: A button to generate a name for a conversation.
#: basilisk/gui/name_conversation_dialog.py:60
msgid "&Generate"
msgstr "&Générer"

#. Translators: An error message.
#: basilisk/gui/name_conversation_dialog.py:97
#, python-format
msgid "An error occurred while generating the name: %s"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la génération du nom : %s"

#. Translators: A label for the log level selection in the preferences dialog
#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:55
msgid "Log level"
msgstr "Niveau de journalisation"

#. Translators: A label for the language selection in the preferences dialog
#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:75
msgid "Language (Requires restart)"
msgstr "Langue (redémarrage nécessaire)"

#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:88
msgid "Quit on &close, don't minimize"
msgstr "Quitter à la fermeture sans minimiser"

#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:93
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:97
msgid "Release channel"
msgstr "Canal de version"

#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:113
msgid "Automatic update mode"
msgstr "Mode de mise à jour automatique"

#. Translators: A label for a checkbox in the preferences dialog
#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:132
msgid "Advanced mode"
msgstr "Mode avancé"

#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:138
msgid "Conversation"
msgstr ""

#. Translators: A label in the preferences dialog
#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:146
msgid "Custom role label for user:"
msgstr "Label personnalisé pour le rôle utilisateur :"

#. Translators: A label in the preferences dialog
#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:158
msgid "Custom role label for assistant:"
msgstr "Label personnalisé pour le rôle assistant :"

#. Translators: A label for a checkbox in the preferences dialog
#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:170
msgid "Message Selection on Previous/Next Navigation"
msgstr "Sélection du message lors de la navigation précédente/suivante"

#. Translators: A label for a checkbox in the preferences dialog
#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:178
msgid "Send message with Enter, insert newline with Shift+Enter"
msgstr "Envoyer un message avec Entrée, insérer une nouvelle ligne avec Maj+Entrée"

#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:187
msgid "Enable &Accessible Output to provide spoken and braille feedback for actions and messages"
msgstr "Activer &Accessible Output pour vocaliser et afficher en braille les actions et messages"

#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:196
msgid "Focus message history after sending"
msgstr ""

#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:205
msgid "Images"
msgstr ""

#. Translators: A label for a checkbox in the preferences dialog
#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:211
msgid "Resize images before uploading"
msgstr "Redimentioner l’image avant l’envoi"

#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:221
msgid "Maximum &height (0 to resize proportionally to the width):"
msgstr "&Hauteur maximale (0 to redimentionner porportionnellement)"

#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:237
msgid "Maximum &width (0 to resize proportionally to the height):"
msgstr "&Largeur maximale (0 to redimentionner porportionnellement)"

#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:253
msgid "&Quality for JPEG images (0 [worst] to 95 [best], values above 95 should be avoided):"
msgstr "&Qualité des images JPEG (0 [mauvaise] à 95 [meilleure], une valeur au dessus de 95 doit-être éviter) :"

#. Translators: a group label in the preference dialog
#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:267
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#. Translators: A label for a checkbox in the preferences dialog
#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:273
msgid "Use system certificate store (Requires restart)"
msgstr "Utiliser le magasin de certificats système (Nécessite un redémarrage)"

#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:281
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#. Translators: A label for a checkbox in the preferences dialog
#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:287
msgid "Enable server mode (requires restart)"
msgstr "Activer le mode serveur (nécessite un redémarrage)"

#. Translators: A label in the preferences dialog
#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:295
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:312
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. Translators: A label for the language in the settings dialog
#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:398
msgid "System default (auto)"
msgstr "Identique au système (Automatique)"

#. Translators: Search dialog title
#: basilisk/gui/search_dialog.py:59
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#. Translators: Search dialog label
#: basilisk/gui/search_dialog.py:94
msgid "&Search for:"
msgstr "Recherche :"

#. Translators: Search dialog label
#: basilisk/gui/search_dialog.py:106
msgid "Direction"
msgstr ""

#. Translators: Search dialog label
#: basilisk/gui/search_dialog.py:113
msgid "&Backward"
msgstr "A&rrière"

#. Translators: Search dialog label
#: basilisk/gui/search_dialog.py:119
msgid "&Forward"
msgstr "A&vant"

#. Translators: Search dialog label
#: basilisk/gui/search_dialog.py:130
msgid "Mode"
msgstr ""

#. Translators: Search dialog label
#: basilisk/gui/search_dialog.py:137
msgid "&Plain Text"
msgstr "Texte &brut"

#. Translators: Search dialog label
#: basilisk/gui/search_dialog.py:144
msgid "E&xtended"
msgstr "É&tendue"

#. Translators: Search dialog label
#: basilisk/gui/search_dialog.py:149
msgid "Re&gular Expression"
msgstr "Expreession ré&gulière"

#. Translators: Search dialog label
#: basilisk/gui/search_dialog.py:161
msgid "Dot matches &all (.)"
msgstr "Point correspond à tout (.)"

#. Translators: Search dialog label
#: basilisk/gui/search_dialog.py:171
msgid "&Case Sensitive"
msgstr "Sensible à la &casse"

#. Translators: Search dialog error message
#: basilisk/gui/search_dialog.py:299
msgid "Please enter text to search for."
msgstr "Veuillez saisir le texte à rechercher."

#. Translators: Search dialog error message
#: basilisk/gui/search_dialog.py:332 basilisk/gui/search_dialog.py:362
#, python-brace-format
msgid "\"{search_text}\" not found."
msgstr "\"{search_text}\" non trouvé."

#. Translators: Search dialog error title
#: basilisk/gui/search_dialog.py:334 basilisk/gui/search_dialog.py:363
msgid "Search Result"
msgstr "Résultat de la recherche"

#: basilisk/gui/taskbar_icon.py:48
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: basilisk/gui/taskbar_icon.py:48
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: basilisk/gui/taskbar_icon.py:51
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: basilisk/gui/taskbar_icon.py:53
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: basilisk/gui/update_dialog.py:26
#, python-format
msgid "Release Notes for basiliskLLM %s"
msgstr "Notes de version pour basiliskLLM %s"

#: basilisk/gui/update_dialog.py:63
msgid "Downloading update..."
msgstr "Téléchargement de la mise à jour..."

#: basilisk/gui/update_dialog.py:68 basilisk/gui/update_dialog.py:239
msgid "Update &now"
msgstr "Mettre à jour &maintenant"

#: basilisk/gui/update_dialog.py:72 basilisk/gui/update_dialog.py:243
msgid "&Release notes"
msgstr "&Notes de version"

#: basilisk/gui/update_dialog.py:84
msgid "Update download finished"
msgstr "Téléchargement de la mise à jour terminée"

#: basilisk/gui/update_dialog.py:89
#, python-format
msgid "Update basiliskLLM version: %s"
msgstr "Mettre à jour basiliskLLM à la version : %s"

#: basilisk/gui/update_dialog.py:181
#, python-format
msgid "Error downloading update: %s"
msgstr "Erreur durant le téléchargement de la mise à jour : %s"

#: basilisk/gui/update_dialog.py:219
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Vérifier les mises à jour..."

#: basilisk/gui/update_dialog.py:227
msgid "A new version of basiliskLLM is available. Do you want to update?"
msgstr "Une nouvelle version de basiliskLLM est disponible. Souhaitez-vous effectuer la mise à jour maintenant ?"

#: basilisk/gui/update_dialog.py:232
msgid "Current version: "
msgstr "Version actuelle : "

#: basilisk/gui/update_dialog.py:236
msgid "New version: "
msgstr "Nouvelle version : "

#: basilisk/gui/update_dialog.py:271 basilisk/gui/update_dialog.py:292
#, python-format
msgid "Current version: %s"
msgstr "Version actuelle : %s"

#: basilisk/gui/update_dialog.py:285
msgid "Update are disabled for source application"
msgstr "Les mise à jour sont désactivées lorsque l’application est exécutée depuis les sources"

#: basilisk/gui/update_dialog.py:286
msgid "Update disabled"
msgstr "Mise à jour désactivée"

#: basilisk/gui/update_dialog.py:317
#, python-format
msgid "New version: %s"
msgstr "Nouvelle version : %s"

#: basilisk/gui/update_dialog.py:333
msgid "You are using the latest version of basiliskLLM"
msgstr "Vous utilisez déjà la dernière version de basiliskLLM"

#: basilisk/gui/update_dialog.py:383
#, python-format
msgid "Error checking for updates: %s"
msgstr "Erreur durant la recherche des mises à jour : %s"

#. Translators: This is a model description
#: basilisk/provider_engine/anthropic_engine.py:97
#: basilisk/provider_engine/anthropic_engine.py:107
msgid "Our most intelligent model"
msgstr ""

#: basilisk/provider_engine/anthropic_engine.py:117
msgid "Point to the most recent snapshot of Claude 3.5 Sonnet"
msgstr "Point vers la version la plus récente de Claude 3.5 Sonnet"

#: basilisk/provider_engine/anthropic_engine.py:128
msgid "Point to the most recent snapshot of Claude 3.5 Haiku"
msgstr ""

#: basilisk/provider_engine/anthropic_engine.py:138
msgid "Our fastest model. Intelligence at blazing speeds"
msgstr ""

#: basilisk/provider_engine/anthropic_engine.py:148
msgid "Most intelligent model. Highest level of intelligence and capability"
msgstr ""

#. Translators: This is a model description
#: basilisk/provider_engine/anthropic_engine.py:157
msgid "Most intelligent model, previous version"
msgstr "Modèle le plus intelligent, version précédente"

#. Translators: This is a model description
#: basilisk/provider_engine/anthropic_engine.py:166
msgid "Powerful model for highly complex tasks"
msgstr "Un modèle puissant pour des tâches très complexes"

#. Translators: This is a model description
#: basilisk/provider_engine/anthropic_engine.py:175
msgid "Balance of intelligence and speed"
msgstr "Équilibre entre intelligence et rapidité"

#: basilisk/provider_engine/anthropic_engine.py:185
msgid "Fastest and most compact model for near-instant responsiveness"
msgstr "Modèle le plus rapide et le plus compact pour une réactivité quasi instantanée"

#: basilisk/provider_engine/anthropic_engine.py:196
msgid "Updated version of Claude 2 with improved accuracy"
msgstr "Version actualisée de Claude 2 avec une précision améliorée"

#: basilisk/provider_engine/anthropic_engine.py:207
msgid "Predecessor to Claude 3, offering strong all-round performance"
msgstr "Prédécesseur de Claude 3, offrant de solides performances globales"

#: basilisk/provider_engine/gemini_engine.py:86
msgid "Next generation features, speed, and multimodal generation for a diverse variety of tasks"
msgstr ""

#: basilisk/provider_engine/gemini_engine.py:97
#: basilisk/provider_engine/gemini_engine.py:119
msgid "Fast and versatile multimodal model for scaling across diverse tasks"
msgstr "Modèle multimodal rapide et polyvalent pour s'adapter à diverses tâches"

#: basilisk/provider_engine/gemini_engine.py:108
#: basilisk/provider_engine/gemini_engine.py:130
msgid "Mid-size multimodal model that supports up to 1 million tokens"
msgstr "Modèle multimodal de taille moyenne prenant en charge jusqu'à 1 million de tokens"

#. Translators: This is a model description
#: basilisk/provider_engine/mistralai_engine.py:42
msgid "World’s best edge model"
msgstr "Le meilleur modèle de pointe au monde"

#: basilisk/provider_engine/mistralai_engine.py:52
msgid "Powerful edge model with extremely high performance/price ratio"
msgstr "Modèle de pointe puissant avec un rapport performance/prix extrêmement élevé"

#: basilisk/provider_engine/mistralai_engine.py:63
msgid "Our top-tier reasoning model for high-complexity tasks with the latest version v2 released July 2024"
msgstr ""

#: basilisk/provider_engine/mistralai_engine.py:74
msgid "Our frontier-class multimodal model released November 2024"
msgstr ""

#: basilisk/provider_engine/mistralai_engine.py:86
msgid "Our latest enterprise-grade small model with the lastest version v2 released September 2024"
msgstr "Notre dernier modèle de petite taille de niveau entreprise avec la version v2 la plus récente, sorti en septembre 2024"

#: basilisk/provider_engine/mistralai_engine.py:97
msgid "Our cutting-edge language model for coding released May 2024"
msgstr "Notre modèle de langage à la pointe de la technologie pour la programmation, publié en mai 2024"

#: basilisk/provider_engine/mistralai_engine.py:108
msgid "A 12B model with image understanding capabilities in addition to text"
msgstr "Un modèle de 12 milliards de paramètres avec des capacités de compréhension d'images en plus du texte"

#: basilisk/provider_engine/mistralai_engine.py:120
msgid "A 12B model built with the partnership with Nvidia. It is easy to use and a drop-in replacement in any system using Mistral 7B that it supersedes"
msgstr "Un modèle de 12 milliards de paramètres construit en partenariat avec Nvidia. Facile à utiliser, il peut remplacer sans problème le modèle Mistral 7B qu'il supplante"

#: basilisk/provider_engine/mistralai_engine.py:131
msgid "A Mamba 2 language model specialized in code generation"
msgstr "Un modèle de langage Mamba 2 spécialisé dans la génération de code"

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:107
msgid "Largest GPT model, good for creative tasks and agentic planning"
msgstr ""

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:119
#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:163
msgid "Points to one of the most recent iterations of gpt-4o-mini model"
msgstr "Pointe vers l'une des itérations les plus récentes du modèle gpt-4o-mini"

#. Translators: This is a model description
#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:130
msgid "GPT model for web search in Chat Completions"
msgstr ""

#. Translators: This is a model description
#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:140
msgid "Fast, affordable small model for web search"
msgstr ""

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:151
msgid "Dynamic model continuously updated to the current version of GPT-4o in ChatGPT"
msgstr "Modèle dynamique mis à jour en continu avec la version actuelle de GPT-4 dans ChatGPT"

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:175
msgid "Our most recent small reasoning model, providing high intelligence at the same cost and latency targets of o1-mini. o3-mini also supports key developer features, like Structured Outputs, function calling, Batch API, and more. Like other models in the o-series, it is designed to excel at science, math, and coding tasks."
msgstr ""

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:188
msgid "Points to the most recent snapshot of the o1 model"
msgstr "Pointe vers l'instantané le plus récent du modèle o1"

#. Translators: This is a model description
#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:200
msgid "Points to the most recent o1-mini snapshot"
msgstr "Pointe vers l'instantané o1-mini le plus récent"

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:212
msgid "The latest GPT-4 Turbo model with vision capabilities"
msgstr "Le dernier modèle GPT-4 Turbo avec des capacités de vision"

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:224
msgid "Points to one of the most recent iterations of gpt-3.5 model"
msgstr "Pointe vers l'une des itérations les plus récentes du modèle gpt-3.5"

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:234
msgid "Latest snapshot that supports Structured Outputs"
msgstr "Dernière version prenant en charge les sorties structurées"

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:246
msgid "Our high-intelligence flagship model for complex, multi-step tasks"
msgstr "Notre modèle phare à haute intelligence pour des tâches complexes et multilingues"

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:258
msgid "Our affordable and intelligent small model for fast, lightweight tasks. GPT-4o mini is cheaper and more capable than GPT-3.5 Turbo"
msgstr "Notre modèle petit, abordable et intelligent pour des tâches rapides et légères. GPT-4o mini est moins cher et plus performant que GPT-3.5 Turbo"

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:270
msgid "The latest GPT-3.5 Turbo model with higher accuracy at responding in requested formats and a fix for a bug which caused a text encoding issue for non-English language function calls"
msgstr "Le dernier GPT-3.5 Turbo ProviderAIModel avec une précision accrue dans les réponses aux formats demandés et une correction d’un bogue qui causait un problème d’encodage de texte pour les appels de fonction en langues autres que l’anglais"

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:280
msgid "Points to one of the most recent iterations of gpt-4 model"
msgstr "Pointe vers l'une des itérations les plus récentes du modèle GPT-4"

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:291
msgid "The latest GPT-4 model intended to reduce cases of “laziness” where the model doesn’t complete a task"
msgstr "Le dernier modèle GPT-4 ProviderAIModel conçu pour réduire les cas de \"paresse\" où le ProviderAIModel ne termine pas une tâche"

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:302
msgid "GPT-4 Turbo model featuring improved instruction following, JSON mode, reproducible outputs, parallel function calling, and more"
msgstr "GPT-4 Turbo ProviderAIModel offrant un meilleur suivi des instructions, le mode JSON, des sorties reproductibles, l’appel de fonctions parallèles, et plus encore"

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:313
msgid "GPT-4 Turbo with vision. Ability to understand images, in addition to all other GPT-4 Turbo capabilities"
msgstr "GPT-4 Turbo avec vision. Capacité de comprendre les images, en plus de toutes les autres capacités de GPT-4 Turbo"

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:325
msgid "More capable than any GPT-3.5 model, able to do more complex tasks, and optimized for chat"
msgstr "Plus performant que n'importe quel modèle GPT-3.5, capable de réaliser des tâches plus complexes et optimisé pour les conversations"

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:335
msgid "Same capabilities as the standard gpt-4 mode but with 4x the context length"
msgstr "Mêmes capacités que le mode gpt-4 standard mais avec une longueur de contexte 4 fois plus longue"
