# Translations template for basiliskllm.
# Copyright (C) 2025 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the basiliskllm
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: basiliskllm 0.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-14 06:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-17 10:25+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: basilisk/decorators.py:35
msgid "A task is already running. Please wait for it to complete."
msgstr "Ya se está ejecutando una tarea. Espere a que finalice."

#. Translators: Error title
#. Translators: A label for the log level in the settings dialog
#. Translators: A title for the error message in account dialog
#. Translators: An error message title
#. Translators: A message box title.
#. Translators: Search dialog error title
#: basilisk/config/config_enums.py:87 basilisk/decorators.py:36
#: basilisk/gui/account_dialog.py:139 basilisk/gui/account_dialog.py:144
#: basilisk/gui/account_dialog.py:149 basilisk/gui/account_dialog.py:682
#: basilisk/gui/account_dialog.py:1069 basilisk/gui/account_dialog.py:1119
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:535 basilisk/gui/conversation_tab.py:571
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:591 basilisk/gui/conversation_tab.py:601
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:746 basilisk/gui/conversation_tab.py:938
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:996 basilisk/gui/conversation_tab.py:1017
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:1051 basilisk/gui/conversation_tab.py:1062
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:1157 basilisk/gui/conversation_tab.py:1213
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:1381 basilisk/gui/conversation_tab.py:1406
#: basilisk/gui/main_frame.py:341 basilisk/gui/main_frame.py:347
#: basilisk/gui/main_frame.py:511 basilisk/gui/main_frame.py:559
#: basilisk/gui/main_frame.py:655 basilisk/gui/main_frame.py:675
#: basilisk/gui/main_frame.py:800 basilisk/gui/main_frame.py:852
#: basilisk/gui/main_frame.py:1044 basilisk/gui/main_frame.py:1066
#: basilisk/gui/name_conversation_dialog.py:95
#: basilisk/gui/search_dialog.py:301 basilisk/main_app.py:205
msgid "Error"
msgstr "Error:"

#. Translators: Error message
#: basilisk/main_app.py:203
msgid "Failed to activate system certificate store"
msgstr "Error al activar el almacén de certificados del sistema"

#. translators: Summary of a conversation profile
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:410
#: basilisk/provider_ai_model.py:57 basilisk/provider_ai_model.py:70
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:410
#: basilisk/provider_ai_model.py:57 basilisk/provider_ai_model.py:70
msgid "no"
msgstr "no"

#: basilisk/provider_ai_model.py:72
msgid "Vision:"
msgstr "Visión:"

#: basilisk/provider_ai_model.py:74
msgid "Context window:"
msgstr "Ventana de contexto:"

#. translators: Summary of a conversation profile
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:402
#: basilisk/provider_ai_model.py:77
msgid "Max output tokens:"
msgstr "Máximo de fichas de salida:"

#: basilisk/screen_capture_thread.py:109
#, python-format
msgid "Full screen capture (%s)"
msgstr "Captura de pantalla completa (%s)"

#: basilisk/screen_capture_thread.py:130
#, python-format
msgid "Partial screen capture (%s)"
msgstr "Captura parcial de pantalla (%s)"

#: basilisk/screen_capture_thread.py:157
#, python-format
msgid "Window screen capture (%s)"
msgstr "Captura de pantalla de ventana (%s)"

#: basilisk/config/account_config.py:377 basilisk/gui/account_dialog.py:582
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: basilisk/config/account_config.py:489
msgid "From environment variable"
msgstr "De la variable de entorno"

#. Translators: Account source label
#: basilisk/config/config_enums.py:25
msgid "Environment variable"
msgstr "Variable de entorno"

#. Translators: Account source label
#: basilisk/config/config_enums.py:27
msgid "Configuration file"
msgstr "Archivo de configuración"

#. Translators: A label for the API key storage method in the account dialog
#: basilisk/config/config_enums.py:48
msgid "Plain text"
msgstr "Texto sin formato"

#. Translators: A label for the API key storage method in the account dialog
#: basilisk/config/config_enums.py:50
msgid "System keyring"
msgstr "Llavero del sistema"

#. Translators: A label for the log level in the settings dialog
#. Translators: A label for the automatic update mode in the settings dialog
#: basilisk/config/config_enums.py:79 basilisk/config/config_enums.py:141
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#. Translators: A label for the log level in the settings dialog
#: basilisk/config/config_enums.py:81
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#. Translators: A label for the log level in the settings dialog
#: basilisk/config/config_enums.py:83
msgid "Info"
msgstr "Información"

#. Translators: A label for the log level in the settings dialog
#: basilisk/config/config_enums.py:85
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#. Translators: A label for the log level in the settings dialog
#: basilisk/config/config_enums.py:89
msgid "Critical"
msgstr "Crítica"

#. Translators: A label for the release channel in the settings dialog
#: basilisk/config/config_enums.py:112
msgid "Stable"
msgstr "Estable"

#. Translators: A label for the release channel in the settings dialog
#: basilisk/config/config_enums.py:114
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#. Translators: A label for the release channel in the settings dialog
#: basilisk/config/config_enums.py:116
msgid "Development"
msgstr "Desarrollo"

#. Translators: A label for the automatic update mode in the settings dialog
#: basilisk/config/config_enums.py:143
msgid "Notify new version"
msgstr "Notificar nueva versión"

#. Translators: A label for the automatic update mode in the settings dialog
#: basilisk/config/config_enums.py:145
msgid "Download new version"
msgstr "Descargar la nueva versión"

#. Translators: A label for the automatic update mode in the settings dialog
#: basilisk/config/config_enums.py:147
msgid "Install new version"
msgstr "Instalar nueva versión"

#. Translators: Placeholder for an unknown file size
#. Translators: Placeholder for unknown image dimensions
#: basilisk/conversation/attached_file.py:355
#: basilisk/conversation/attached_file.py:489
#: basilisk/gui/account_dialog.py:279 basilisk/gui/account_dialog.py:319
#: basilisk/gui/account_dialog.py:354 basilisk/gui/account_dialog.py:953
#: basilisk/gui/account_dialog.py:1087
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#. Translators: Label indicating that the message is from the user in a
#. conversation
#: basilisk/conversation/conversation_model.py:49
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#. Translators: Label indicating that the message is from the assistant in a
#. conversation
#: basilisk/conversation/conversation_model.py:51
msgid "Assistant:"
msgstr "Asistente:"

#. Translators: Label indicating that the message is a system message in a
#. conversation
#: basilisk/conversation/conversation_model.py:53
msgid "System:"
msgstr "Sistema:"

#: basilisk/gui/about_dialog.py:40
msgid "Where LLMs Unite"
msgstr "La unión de los LLM"

#: basilisk/gui/about_dialog.py:42
msgid "GPLV2"
msgstr "GPLV2"

#. Translators: A label in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:65 basilisk/gui/account_dialog.py:456
msgid "&Name:"
msgstr "&Nombre:"

#. Translators: A label in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:75
msgid "Organisation key storage &method:"
msgstr "Almacenamiento y método de la clave de organización:"

#. Translators: A label in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:88
msgid "Organisation &Key:"
msgstr "Organización y clave:"

#. Translators: An error message in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:138 basilisk/gui/account_dialog.py:698
msgid "Please enter a name"
msgstr "Por favor, introducir un nombre"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:143
msgid "Please select a key storage method"
msgstr "Seleccione un método de almacenamiento de llaves"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:148
msgid "Please enter a key"
msgstr "Introduzca una clave"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:213
msgid "Organizations"
msgstr "Organizaciones"

#. Translators: A label in account dialog
#. Translators: This label appears in the main window's list of models
#. Translators: This is a label for attachment name in the main window
#: basilisk/gui/account_dialog.py:220 basilisk/gui/account_dialog.py:864
#: basilisk/gui/base_conversation.py:190 basilisk/gui/conversation_tab.py:238
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:631
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. Translators: A label in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:225
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#. Translators: A label in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:230 basilisk/gui/account_dialog.py:876
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#. translators: Button label to add a new conversation profile
#: basilisk/gui/account_dialog.py:236 basilisk/gui/account_dialog.py:882
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:218
msgid "&Add"
msgstr "&Añadir"

#. translators: Button label to edit a conversation profile
#: basilisk/gui/account_dialog.py:238 basilisk/gui/account_dialog.py:891
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:224
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. translators: Button label to remove a conversation profile
#: basilisk/gui/account_dialog.py:241 basilisk/gui/account_dialog.py:895
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:230
msgid "&Remove"
msgstr "&Borrar"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:310
msgid "Add organization"
msgstr "Añadir organización"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:341
msgid "Edit organization"
msgstr "Editar la organización"

#. Translators: A confirmation message in account dialog for removing
#. organization
#: basilisk/gui/account_dialog.py:373
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove the organization {}?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la organización {}?"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:376 basilisk/gui/account_dialog.py:1115
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

#. Translators: A label in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:466
msgid "&Provider:"
msgstr "&Proveedor:"

#. Translators: A label in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:481
msgid "API &key storage method:"
msgstr "API y método de almacenamiento de claves:"

#. Translators: A label in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:495
msgid "API &key:"
msgstr "API &key:"

#. Translators: A label in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:504
msgid "&Organization to use:"
msgstr "&Organización a utilizar:"

#. Translators: A label in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:514
msgid "Custom &base URL:"
msgstr "URL &base personalizada:"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:662
#, python-brace-format
msgid "Custom &base URL (default: {})"
msgstr "URL &base personalizada (por defecto: {})"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:665
msgid "Custom &base URL"
msgstr "URL &base personalizada"

#. Translators: An error message in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:703
msgid "Please select a provider"
msgstr "Por favor seleccione un nutricionista"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:709
msgid "Please select an API key storage method"
msgstr "Seleccione un método de almacenamiento de claves API"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:715
msgid "Please enter an API key. It is required for this provider"
msgstr "Por favor, introduzca una clave API. Es necesaria para este proveedor"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:728
msgid "Please enter a valid custom base URL"
msgstr "Introduzca una URL de base personalizada válida"

#. Translators: A label in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:857
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

#. Translators: A label in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:868
msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"

#. Translators: A label in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:872
msgid "Active organization"
msgstr "Organización activa"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:886
msgid "&Manage organizations..."
msgstr "&Gestionar organizaciones..."

#: basilisk/gui/account_dialog.py:900
msgid "Default account"
msgstr "Cuenta por defecto"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:939
msgid "No (personal)"
msgstr "No (personal)"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:1013
msgid "Manage organizations"
msgstr "Administración de organizaciones"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:1038
msgid "Add account"
msgstr "Añadir la cuenta"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:1068
msgid "Cannot edit account from environment variable"
msgstr "No se puede editar la cuenta desde la variable de entorno"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:1072
msgid "Edit account"
msgstr "Editar cuenta"

#. Translators: A confirmation message in account dialog
#: basilisk/gui/account_dialog.py:1112
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove the account {}?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la cuenta {}?"

#: basilisk/gui/account_dialog.py:1118
msgid "Cannot remove account from environment variable"
msgstr "No se puede eliminar la cuenta de la variable de entorno"

#. Translators: This is a label for account in the main window
#: basilisk/gui/base_conversation.py:84
msgid "&Account:"
msgstr "&Cuenta:"

#. Translators: This is a label for system prompt in the main window
#: basilisk/gui/base_conversation.py:172
msgid "S&ystem prompt:"
msgstr "Sistema:"

#: basilisk/gui/base_conversation.py:187
msgid "M&odels:"
msgstr "&Modelos:"

#. Translators: This label appears in the main window's list of models to
#. indicate whether the model supports images
#: basilisk/gui/base_conversation.py:192
msgid "Vision"
msgstr "Vision"

#. Translators: This label appears in the main window's list of models
#: basilisk/gui/base_conversation.py:194
msgid "Context window"
msgstr "Ventana de contexto"

#. Translators: This label appears in the main window's list of models
#: basilisk/gui/base_conversation.py:196
msgid "Max tokens"
msgstr "Fichas máximas"

#. Translators: This is a label for a context menu item
#. Translators: This is a label for show details in the context menu
#: basilisk/gui/base_conversation.py:335 basilisk/gui/conversation_tab.py:393
msgid "Show details"
msgstr "Mostrar detalles"

#. Translators: This is a label for a title dialog
#: basilisk/gui/base_conversation.py:356
msgid "Model details"
msgstr "Detalles del modelo"

#. Translators: This is a label for web search mode in the main window
#: basilisk/gui/base_conversation.py:367
msgid "&Web search mode"
msgstr "modo de búsqueda &Web"

#. Translators: This is a label for max tokens in the main window
#: basilisk/gui/base_conversation.py:380
msgid "Max to&kens:"
msgstr "Max to&kens:"

#. Translators: This is a label for temperature in the main window
#: basilisk/gui/base_conversation.py:395
msgid "&Temperature:"
msgstr "&Temperatura:"

#. Translators: This is a label for top P in the main window
#: basilisk/gui/base_conversation.py:421
msgid "Probabilit&y Mass (top P):"
msgstr "Probabilit&y Masa (arriba P):"

#. Translators: This is a label for stream mode in the main window
#: basilisk/gui/base_conversation.py:443
msgid "&Stream mode"
msgstr "modo &Stream"

#. translators: Label for the name of a conversation profile
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:47
msgid "profile &name:"
msgstr "perfil &nombre:"

#. translators: Label for including an account in a conversation profile
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:60
msgid "&Include account in profile"
msgstr "&Incluir cuenta en el perfil"

#. translators: Message box title for a conversation profile name
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:119
msgid "Profile name cannot be empty"
msgstr "El nombre del perfil no puede estar vacío"

#. translators: Message box title for a conversation profile name
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:121
msgid "Profile name error"
msgstr "Error de nombre de perfil"

#. translators: Label for the conversation profile dialog
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:188
msgid "Conversation &Profiles"
msgstr "Conversación y perfiles"

#. translators: Column header for the name of a conversation profile
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:195
msgid "Profile name"
msgstr "Nombre de perfil"

#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:206
msgid "Profile de&tails:"
msgstr "Perfil de&tails:"

#. translators: Button label to set a conversation profile as the default
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:236
msgid "&Default Profile"
msgstr "&Perfil por defecto"

#. translators: Dialog title to add a new conversation profile
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:300
msgid "Add Conversation Profile"
msgstr "Añadir perfil de conversación"

#. translators: Message box title for removing a conversation profile
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:356
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the profile: %s?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar el perfil: %s?"

#. translators: Message box title for removing a conversation profile
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:359
#, python-format
msgid "Remove Profile %s"
msgstr "Eliminar perfil %s"

#. translators: Summary of a conversation profile
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:393
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#. translators: Summary of a conversation profile
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:396
msgid "Account name:"
msgstr "Nombre de cuenta:"

#. translators: Summary of a conversation profile
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:399
msgid "Model:"
msgstr "Modelo:"

#. translators: Summary of a conversation profile
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:405
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#. translators: Summary of a conversation profile
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:408
msgid "Top P:"
msgstr "Top P:"

#. translators: Summary of a conversation profile
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:412
msgid "Stream mode:"
msgstr "Modo streaming:"

#. translators: Summary of a conversation profile
#: basilisk/gui/conversation_profile_dialog.py:415
msgid "System prompt:"
msgstr "Indicación del sistema:"

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:134
msgid "Untitled conversation"
msgstr "Conversación sin título"

#. Translators: This is a label for user prompt in the main window
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:197
msgid "&Messages:"
msgstr "&Mensajes:"

#. Translators: This is a label for user prompt in the main window
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:206
msgid "&Prompt:"
msgstr "&Prompt:"

#. Translators: This is a label for models in the main window
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:223
msgid "&Attachments:"
msgstr "archivos adjuntos:"

#. Translators: This is a label for attachment size in the main window
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:243 basilisk/gui/conversation_tab.py:632
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#. Translators: This is a label for attachment location in the main window
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:248 basilisk/gui/conversation_tab.py:633
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#. Translators: This is a label for submit button in the main window
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:276 basilisk/gui/conversation_tab.py:806
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#. Translators: This is a label for stop completion button in the main window
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:285
msgid "Stop completio&n"
msgstr "&Detener"

#. Translators: This is a label for record button in the main window
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:294 basilisk/gui/conversation_tab.py:1028
msgid "Record"
msgstr "Grabar"

#. Translators: This is a label for apply profile button in the main window
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:302
msgid "Apply profile"
msgstr "Aplicar perfil"

#. Translators: This is a label for remove selected attachment in the context
#. menu
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:402
msgid "Remove selected attachment"
msgstr "Eliminar el archivo adjunto seleccionado"

#. Translators: This is a label for copy location in the context menu
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:411
msgid "Copy location"
msgstr "Copiar ubicación"

#. Translators: This is a label for paste in the context menu
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:419 basilisk/gui/conversation_tab.py:810
msgid "Paste (file or text)"
msgstr "Pegar (archivo o texto)"

#. Translators: This is a label for add files in the context menu
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:428
msgid "Add files..."
msgstr "Agregar archivos..."

#. Translators: This is a label for add attachment URL in the context menu
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:437
msgid "Add attachment URL..."
msgstr "Añadir URL del archivo adjunto..."

#. Translators: This message is displayed when there are no supported
#. attachment formats.
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:534
msgid "This provider does not support any attachment formats."
msgstr "Este proveedor no admite ningún formato de archivo adjunto."

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:539
msgid "All supported formats"
msgstr "Todos los formatos compatibles"

#. Translators: This is a label for select files in conversation tab
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:543
msgid "Select one or more files to attach"
msgstr "Seleccione uno o varios archivos para adjuntar"

#. Translators: This is a label for enter URL in add attachment dialog
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:561
msgid "Enter the URL of the file to attach:"
msgstr "Introduzca la URL del archivo que desea adjuntar:"

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:562
msgid "Add attachment from URL"
msgstr "Añadir archivo adjunto desde URL"

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:571
msgid "Invalid URL, bad format."
msgstr "URL no válida, formato incorrecto."

#. Translators: This message is displayed when the HTTP error occurs while
#. adding a file from a URL.
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:590
#, python-format
msgid "HTTP error %s."
msgstr "Error HTTP %s."

#. Translators: This message is displayed when an error occurs while adding a
#. file from a URL.
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:600
#, python-format
msgid "Error adding attachment from URL: %s"
msgstr "Error al añadir un archivo adjunto desde una URL: %s"

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:637
msgid "MIME type"
msgstr "Tipo de MIME"

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:639
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensiones"

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:641
#, python-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:644
msgid "Attachment details"
msgstr "Detalles del archivo adjunto"

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:743
msgid ""
"This attachment format is not supported by the current provider. Source:"
msgstr ""
"Este formato de archivo adjunto no es compatible con el proveedor actual. "
"Fuente:"

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:801
msgid "Insert previous prompt"
msgstr "Insertar aviso anterior"

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:937 basilisk/gui/conversation_tab.py:1016
msgid "The selected provider does not support speech-to-text"
msgstr "El proveedor seleccionado no admite la conversión de voz a texto"

#. Translators: This is a label for audio file in the main window
#: basilisk/gui/conversation_tab.py:945
msgid "Select an audio file to transcribe"
msgstr "Seleccione un archivo de audio para transcribir"

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:947
msgid "Audio files"
msgstr "Archivos de audio"

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:960
msgid "Recording..."
msgstr "Grabación…"

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:965
msgid "Recording stopped"
msgstr "Grabación detenida"

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:970
msgid "Transcribing..."
msgstr "Transcribiendo..."

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:979 basilisk/gui/conversation_tab.py:993
#: basilisk/gui/main_frame.py:246
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:995
msgid "An error occurred during transcription: "
msgstr "Se ha producido un error durante la transcripción:"

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:1021
msgid "Stop recording"
msgstr "Parar de grabar"

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:1051
msgid "Please select a model"
msgstr "Seleccione un modelo"

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:1060
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected model does not support images. Please select a vision model "
"instead ({})."
msgstr ""
"El modelo seleccionado no admite imágenes. Por favor, seleccione un modelo "
"de visión en su lugar ({})."

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:1150
#, python-format
msgid ""
"This attachment format is not supported by the current provider. Source: %s"
msgstr ""
"Este formato de archivo adjunto no es compatible con el proveedor actual. "
"Fuente: %s"

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:1154
#, python-format
msgid "The attachment file does not exist: %s"
msgstr "El archivo adjunto no existe: %s"

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:1212
msgid "An error occurred during completion: "
msgstr "Se ha producido un error durante la finalización:"

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:1380
msgid "An error occurred during title generation:"
msgstr "Se ha producido un error durante la generación del título:"

#: basilisk/gui/conversation_tab.py:1405
msgid "An error occurred while saving the conversation: "
msgstr "Se ha producido un error al guardar la conversación:"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:225
msgid "Read current message"
msgstr "Leer el mensaje actual"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:231
msgid "Speak stream"
msgstr "Flujo de voz"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:237
msgid "Show as HTML (from Markdown)"
msgstr "Mostrar como HTML (desde Markdown)"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:242
msgid "Show citations"
msgstr "Mostrar citas"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:244
msgid "Copy current message"
msgstr "Copiar el mensaje actual"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:247
msgid "Select current message"
msgstr "Seleccionar el mensaje actual"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:253
msgid "Go to previous message"
msgstr "Ir al mensaje anterior"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:259
msgid "Go to next message"
msgstr "Ir al mensaje siguiente"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:262
msgid "Move to start of message"
msgstr "Ir al principio del mensaje"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:268
msgid "Move to end of message"
msgstr "Pasar al final del mensaje"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:274
msgid "Remove message block"
msgstr "Eliminar el bloqueo de mensajes"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:279
msgid "Find..."
msgstr "Buscar..."

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:280
msgid "Find Next"
msgstr "Buscar siguiente"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:282
msgid "Find Previous"
msgstr "Buscar anterior"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:423
msgid "Message copied to clipboard"
msgstr "Mensaje copiado en el portapapeles"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:432
msgid "Start of message"
msgstr "Inicio del mensaje"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:440
msgid "End of message"
msgstr "Fin del mensaje"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:482
#, python-format
msgid "Stream speaking %s"
msgstr "Corriente al habla %s"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:483
msgid "enabled"
msgstr "habilitado"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:483
msgid "disabled"
msgstr "deshabilitado"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:617
msgid "Message block removed"
msgstr "Bloqueo de mensajes eliminado"

#. Translators: This is a citation format for character locations
#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:643
#, python-brace-format
msgid "C.{start} .. {end}"
msgstr "C.{start} .. {end}"

#. Translators: This is a citation format for page locations
#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:650
#, python-brace-format
msgid "P.{start} .. {end}"
msgstr "P.{start} .. {end}"

#. Translators: This is a citation format for unknown locations
#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:655
msgid "Unknown location"
msgstr "Ubicación desconocida"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:660
#, python-brace-format
msgid "{document_title} / {location_text}"
msgstr "{document_title} / {location_text}"

#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:667
#, python-brace-format
msgid "Document {document_index} / {location_text}"
msgstr "Documento {document_index} / {location_text}"

#. Translators: This is a citation format for a cited text
#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:675
#, python-brace-format
msgid "{location_text}: “{cited_text}”"
msgstr "{location_text}: \"{cited_text}\""

#. Translators: This is a status message for the number of citations in the
#. current message
#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:690
#, python-format
msgid "%d citations in the current message"
msgstr "%d citas en el mensaje actual"

#. Translators: This message is emitted when there are no citations for the
#. current message.
#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:704
msgid "No citations for this message"
msgstr "No hay citas para este mensaje"

#. Translators: This is a title for message citations dialog
#: basilisk/gui/history_msg_text_ctrl.py:716
msgid "Message citations"
msgstr "Citas de mensajes"

#. Translators: A label for a menu item to create a new conversation
#: basilisk/gui/main_frame.py:99
msgid "New conversation"
msgstr "Nueva conversación"

#. Translators: A label for a menu item to create a new conversation from a
#. profile
#: basilisk/gui/main_frame.py:107
msgid "New conversation from profile"
msgstr "Nueva conversación desde el perfil"

#. Translators: A label for a menu item to open a conversation
#. Translators: A title for the open conversation dialog
#: basilisk/gui/main_frame.py:112 basilisk/gui/main_frame.py:1123
msgid "Open conversation"
msgstr "Abrir Conversación"

#. Translators: A label for a menu item to name a conversation
#: basilisk/gui/main_frame.py:120 basilisk/gui/main_frame.py:986
#: basilisk/gui/name_conversation_dialog.py:27
msgid "Name conversation"
msgstr "Nombre conversación"

#. Translators: A label for a menu item to save a conversation
#. Translators: A title for the save conversation dialog
#: basilisk/gui/main_frame.py:125 basilisk/gui/main_frame.py:1072
msgid "Save conversation"
msgstr "Guardar conversación"

#. Translators: A label for a menu item to save a conversation as a new file
#: basilisk/gui/main_frame.py:133
msgid "Save conversation as"
msgstr "Guardar conversación como"

#. Translators: A label for a menu item to close a conversation
#: basilisk/gui/main_frame.py:139 basilisk/gui/main_frame.py:991
msgid "Close conversation"
msgstr "Cerrar conversación"

#. Translators: A label for a menu item to attach files to a conversation
#: basilisk/gui/main_frame.py:148
msgid "Attach f&iles"
msgstr "Adjuntar archivos"

#. Translators: A label for a menu item to add an image from a URL
#: basilisk/gui/main_frame.py:158
msgid "Add image from &URL"
msgstr "Añadir imagen desde &URL"

#: basilisk/gui/main_frame.py:166
msgid "Transcribe audio from microphone"
msgstr "Transcribir el audio del micrófono"

#: basilisk/gui/main_frame.py:174
msgid "Transcribe audio file"
msgstr "Transcribir archivo de audio"

#. Translators: A label for a menu item to manage accounts
#: basilisk/gui/main_frame.py:194
msgid "Manage &accounts"
msgstr "Gestionar &cuentas"

#: basilisk/gui/main_frame.py:203
msgid "Install NVDA addon"
msgstr "Instalar el complemento NVDA"

#: basilisk/gui/main_frame.py:212 basilisk/gui/main_frame.py:839
msgid "Check updates"
msgstr "Buscar actualizaciones"

#: basilisk/gui/main_frame.py:216
msgid "&GitHub repository"
msgstr "repositorio &GitHub"

#: basilisk/gui/main_frame.py:220
msgid "Roko's Basilisk"
msgstr "Basilisco de Roko"

#: basilisk/gui/main_frame.py:224
msgid "View &log"
msgstr "Ver &log"

#: basilisk/gui/main_frame.py:228
msgid "&Conversation"
msgstr "&Conversación"

#: basilisk/gui/main_frame.py:229
msgid "Too&ls"
msgstr "&Herramientas"

#: basilisk/gui/main_frame.py:230
msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

#: basilisk/gui/main_frame.py:235
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimizar a la bandeja"

#: basilisk/gui/main_frame.py:341 basilisk/gui/main_frame.py:559
#: basilisk/gui/main_frame.py:655 basilisk/gui/main_frame.py:675
#: basilisk/gui/main_frame.py:1044 basilisk/gui/main_frame.py:1066
msgid "No conversation selected"
msgstr "No se ha seleccionado ninguna conversación"

#: basilisk/gui/main_frame.py:346
msgid "No screen coordinates provided"
msgstr "No se proporcionan coordenadas de pantalla"

#. Translators: An error message when a conversation profile is not found
#: basilisk/gui/main_frame.py:509
#, python-format
msgid "Profile '%s' not found"
msgstr "Perfil '%s' no encontrado"

#. Translators: A default title for a conversation
#: basilisk/gui/main_frame.py:587
#, python-format
msgid "Conversation %d"
msgstr "Conversación %d"

#: basilisk/gui/main_frame.py:711
msgid "Manage accounts"
msgstr "Administrar cuentas"

#: basilisk/gui/main_frame.py:728
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: basilisk/gui/main_frame.py:744
msgid "Manage conversation profiles"
msgstr "Gestionar perfiles de conversación"

#: basilisk/gui/main_frame.py:799
msgid "Failed to create NVDA addon"
msgstr "Error al crear el complemento NVDA"

#: basilisk/gui/main_frame.py:852
msgid "Failed to open log file"
msgstr "Error al abrir el archivo de registro"

#: basilisk/gui/main_frame.py:884
msgid "New version available"
msgstr "Nueva versión disponible"

#: basilisk/gui/main_frame.py:901 basilisk/gui/update_dialog.py:360
msgid "Downloading update"
msgstr "Descargando de actualización"

#. Translators: A label for a menu item to manage conversation profiles
#: basilisk/gui/main_frame.py:917
msgid "Manage conversation &profiles"
msgstr "Gestionar conversaciones y perfiles"

#. Translators: A label for a menu item to name a conversation
#: basilisk/gui/main_frame.py:953
msgid "Manual name conversation"
msgstr "Conversación manual por nombre"

#. Translators: A label for a menu item to automatically name a conversation
#: basilisk/gui/main_frame.py:964
msgid "&Auto name conversation"
msgstr "&Conversación de nombres"

#. Translators: A label for a menu item to apply a conversation profile to the
#. current conversation
#: basilisk/gui/main_frame.py:981
msgid "Apply conversation profile"
msgstr "Aplicar perfil de conversación"

#: basilisk/gui/main_frame.py:1022
msgid "Please add an account first. Do you want to add an account now?"
msgstr "Por favor, añada primero una cuenta. ¿Desea añadir una cuenta ahora?"

#. translators: This is a title for the message box
#: basilisk/gui/main_frame.py:1025
msgid "No account configured"
msgstr "Ninguna cuenta configurada"

#: basilisk/gui/main_frame.py:1073 basilisk/gui/main_frame.py:1124
msgid "Basilisk conversation files"
msgstr "Archivos de conversación de Basilisk"

#. Translators: An error message when a conversation file cannot be opened
#: basilisk/gui/main_frame.py:1102
#, python-format
msgid "Failed to open conversation file: '%s', error: %s"
msgstr "Error al abrir el archivo de conversación: '%s', error: %s"

#. Translators: A label for a text field where the user can enter a name for a
#. conversation.
#: basilisk/gui/name_conversation_dialog.py:45
msgid "Enter a name for the conversation:"
msgstr "Introduce un nombre para la conversación:"

#. Translators: A button to generate a name for a conversation.
#: basilisk/gui/name_conversation_dialog.py:60
msgid "&Generate"
msgstr "&Generar"

#. Translators: An error message.
#: basilisk/gui/name_conversation_dialog.py:97
#, python-format
msgid "An error occurred while generating the name: %s"
msgstr "Se ha producido un error al generar el nombre: %s"

#. Translators: A label for the log level selection in the preferences dialog
#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:55
msgid "Log level"
msgstr "Nivel de registro"

#. Translators: A label for the language selection in the preferences dialog
#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:75
msgid "Language (Requires restart)"
msgstr "Idioma (requiere reinicio)"

#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:88
msgid "Quit on &close, don't minimize"
msgstr "Salir de la apli&cación, no minimizar"

#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:93
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:97
msgid "Release channel"
msgstr "Canal de liberación"

#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:113
msgid "Automatic update mode"
msgstr "Modo de actualización automática"

#. Translators: A label for a checkbox in the preferences dialog
#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:132
msgid "Advanced mode"
msgstr "Modo avanzado"

#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:138
msgid "Conversation"
msgstr "Conversación"

#. Translators: A label in the preferences dialog
#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:146
msgid "Custom role label for user:"
msgstr "Etiqueta de función personalizada para el usuario:"

#. Translators: A label in the preferences dialog
#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:158
msgid "Custom role label for assistant:"
msgstr "Etiqueta de función personalizada para el asistente:"

#. Translators: A label for a checkbox in the preferences dialog
#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:170
msgid "Message Selection on Previous/Next Navigation"
msgstr "Selección de mensajes en la navegación anterior/siguiente"

#. Translators: A label for a checkbox in the preferences dialog
#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:178
msgid "Send message with Enter, insert newline with Shift+Enter"
msgstr "Enviar mensaje con Intro, insertar nueva línea con Mayús+Intro"

#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:187
msgid ""
"Enable &Accessible Output to provide spoken and braille feedback for actions "
"and messages"
msgstr ""
"Active &Accessible Output para obtener información hablada y en braille "
"sobre acciones y mensajes"

#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:196
msgid "Focus message history after sending"
msgstr "Centrar el historial de mensajes tras el envío"

#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:205
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#. Translators: A label for a checkbox in the preferences dialog
#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:211
msgid "Resize images before uploading"
msgstr "Cambiar el tamaño de las imágenes antes de subirlas"

#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:221
msgid "Maximum &height (0 to resize proportionally to the width):"
msgstr "Máximo &altura (0 para redimensionar proporcionalmente a la anchura):"

#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:237
msgid "Maximum &width (0 to resize proportionally to the height):"
msgstr "Máximo &width (0 para redimensionar proporcionalmente a la altura):"

#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:253
msgid ""
"&Quality for JPEG images (0 [worst] to 95 [best], values above 95 should be "
"avoided):"
msgstr ""
"&Calidad de las imágenes JPEG (de 0 [peor] a 95 [mejor], deben evitarse los "
"valores superiores a 95):"

#. Translators: a group label in the preference dialog
#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:267
msgid "Network"
msgstr "Red"

#. Translators: A label for a checkbox in the preferences dialog
#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:273
msgid "Use system certificate store (Requires restart)"
msgstr "Utilizar el almacén de certificados del sistema (Requiere reiniciar)"

#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:281
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#. Translators: A label for a checkbox in the preferences dialog
#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:287
msgid "Enable server mode (requires restart)"
msgstr "Activar el modo servidor (requiere reiniciar)"

#. Translators: A label in the preferences dialog
#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:295
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:312
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. Translators: A label for the language in the settings dialog
#: basilisk/gui/preferences_dialog.py:398
msgid "System default (auto)"
msgstr "Sistema por defecto (auto)"

#. Translators: Search dialog title
#: basilisk/gui/search_dialog.py:59
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. Translators: Search dialog label
#: basilisk/gui/search_dialog.py:94
msgid "&Search for:"
msgstr "&Buscar:"

#. Translators: Search dialog label
#: basilisk/gui/search_dialog.py:106
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#. Translators: Search dialog label
#: basilisk/gui/search_dialog.py:113
msgid "&Backward"
msgstr "&Atrás"

#. Translators: Search dialog label
#: basilisk/gui/search_dialog.py:119
msgid "&Forward"
msgstr "&Avance"

#. Translators: Search dialog label
#: basilisk/gui/search_dialog.py:130
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#. Translators: Search dialog label
#: basilisk/gui/search_dialog.py:137
msgid "&Plain Text"
msgstr "&Texto explicativo"

#. Translators: Search dialog label
#: basilisk/gui/search_dialog.py:144
msgid "E&xtended"
msgstr "E&ampliado"

#. Translators: Search dialog label
#: basilisk/gui/search_dialog.py:149
msgid "Re&gular Expression"
msgstr "Expresión re&gular"

#. Translators: Search dialog label
#: basilisk/gui/search_dialog.py:161
msgid "Dot matches &all (.)"
msgstr "El punto coincide con &all (.)"

#. Translators: Search dialog label
#: basilisk/gui/search_dialog.py:171
msgid "&Case Sensitive"
msgstr "sensible a mayúsculas y minúsculas"

#. Translators: Search dialog error message
#: basilisk/gui/search_dialog.py:299
msgid "Please enter text to search for."
msgstr "Introduzca el texto que desea buscar."

#. Translators: Search dialog error message
#: basilisk/gui/search_dialog.py:332 basilisk/gui/search_dialog.py:362
#, python-brace-format
msgid "\"{search_text}\" not found."
msgstr "\"{search_text}\" no encontrado."

#. Translators: Search dialog error title
#: basilisk/gui/search_dialog.py:334 basilisk/gui/search_dialog.py:363
msgid "Search Result"
msgstr "Resultado de la Búsqueda"

#: basilisk/gui/taskbar_icon.py:48
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: basilisk/gui/taskbar_icon.py:48
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: basilisk/gui/taskbar_icon.py:51
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: basilisk/gui/taskbar_icon.py:53
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: basilisk/gui/update_dialog.py:26
#, python-format
msgid "Release Notes for basiliskLLM %s"
msgstr "Notas de la versión de basiliskLLM %s"

#: basilisk/gui/update_dialog.py:63
msgid "Downloading update..."
msgstr "Descargando actualización..."

#: basilisk/gui/update_dialog.py:68 basilisk/gui/update_dialog.py:239
msgid "Update &now"
msgstr "Actualizar &ahora"

#: basilisk/gui/update_dialog.py:72 basilisk/gui/update_dialog.py:243
msgid "&Release notes"
msgstr "&Notas de publicación"

#: basilisk/gui/update_dialog.py:84
msgid "Update download finished"
msgstr "Descarga de actualización finalizada"

#: basilisk/gui/update_dialog.py:89
#, python-format
msgid "Update basiliskLLM version: %s"
msgstr "Actualizar la versión de basiliskLLM: %s"

#: basilisk/gui/update_dialog.py:181
#, python-format
msgid "Error downloading update: %s"
msgstr "Error al descargar la actualización: %s"

#: basilisk/gui/update_dialog.py:219
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Buscando actualizaciones..."

#: basilisk/gui/update_dialog.py:227
msgid "A new version of basiliskLLM is available. Do you want to update?"
msgstr "Una nueva versión de basiliskLLM está disponible. ¿Desea actualizarla?"

#: basilisk/gui/update_dialog.py:232
msgid "Current version: "
msgstr "Versión actual: "

#: basilisk/gui/update_dialog.py:236
msgid "New version: "
msgstr "Nueva versión:"

#: basilisk/gui/update_dialog.py:271 basilisk/gui/update_dialog.py:292
#, python-format
msgid "Current version: %s"
msgstr "Versión actual: %s"

#: basilisk/gui/update_dialog.py:285
msgid "Update are disabled for source application"
msgstr "La actualización está desactivada para la aplicación de origen"

#: basilisk/gui/update_dialog.py:286
msgid "Update disabled"
msgstr "Actualización desactivada"

#: basilisk/gui/update_dialog.py:317
#, python-format
msgid "New version: %s"
msgstr "Nueva versión: %s"

#: basilisk/gui/update_dialog.py:333
msgid "You are using the latest version of basiliskLLM"
msgstr "Está utilizando la última versión de basiliskLLM"

#: basilisk/gui/update_dialog.py:383
#, python-format
msgid "Error checking for updates: %s"
msgstr "Error al comprobar las actualizaciones: %s"

#. Translators: This is a model description
#: basilisk/provider_engine/anthropic_engine.py:97
#: basilisk/provider_engine/anthropic_engine.py:107
msgid "Our most intelligent model"
msgstr "Nuestro modelo más inteligente"

#: basilisk/provider_engine/anthropic_engine.py:117
msgid "Point to the most recent snapshot of Claude 3.5 Sonnet"
msgstr "Apunte a la instantánea más reciente de Claude 3.5 Sonnet"

#: basilisk/provider_engine/anthropic_engine.py:128
msgid "Point to the most recent snapshot of Claude 3.5 Haiku"
msgstr "Señala la instantánea más reciente de Claude 3.5 Haiku"

#: basilisk/provider_engine/anthropic_engine.py:138
msgid "Our fastest model. Intelligence at blazing speeds"
msgstr "Nuestro modelo más rápido. Inteligencia a velocidades de vértigo"

#: basilisk/provider_engine/anthropic_engine.py:148
msgid "Most intelligent model. Highest level of intelligence and capability"
msgstr "Modelo más inteligente. Máximo nivel de inteligencia y capacidad"

#. Translators: This is a model description
#: basilisk/provider_engine/anthropic_engine.py:157
msgid "Most intelligent model, previous version"
msgstr "Modelo más inteligente, versión anterior"

#. Translators: This is a model description
#: basilisk/provider_engine/anthropic_engine.py:166
msgid "Powerful model for highly complex tasks"
msgstr "Modelo potente para tareas muy complejas"

#. Translators: This is a model description
#: basilisk/provider_engine/anthropic_engine.py:175
msgid "Balance of intelligence and speed"
msgstr "Equilibrio entre inteligencia y velocidad"

#: basilisk/provider_engine/anthropic_engine.py:185
msgid "Fastest and most compact model for near-instant responsiveness"
msgstr ""
"El modelo más rápido y compacto para una capacidad de respuesta casi "
"instantánea"

#: basilisk/provider_engine/anthropic_engine.py:196
msgid "Updated version of Claude 2 with improved accuracy"
msgstr "Versión actualizada de Claude 2 con mayor precisión"

#: basilisk/provider_engine/anthropic_engine.py:207
msgid "Predecessor to Claude 3, offering strong all-round performance"
msgstr "Predecesor del Claude 3, ofrece un gran rendimiento general"

#: basilisk/provider_engine/gemini_engine.py:86
msgid ""
"Next generation features, speed, and multimodal generation for a diverse "
"variety of tasks"
msgstr ""
"Funciones de última generación, velocidad y generación multimodal para una "
"gran variedad de tareas"

#: basilisk/provider_engine/gemini_engine.py:97
#: basilisk/provider_engine/gemini_engine.py:119
msgid "Fast and versatile multimodal model for scaling across diverse tasks"
msgstr "Modelo multimodal rápido y versátil para escalar diversas tareas"

#: basilisk/provider_engine/gemini_engine.py:108
#: basilisk/provider_engine/gemini_engine.py:130
msgid "Mid-size multimodal model that supports up to 1 million tokens"
msgstr "Modelo multimodal de tamaño medio que admite hasta 1 millón de fichas"

#. Translators: This is a model description
#: basilisk/provider_engine/mistralai_engine.py:42
msgid "World’s best edge model"
msgstr "El mejor modelo de bordes del mundo"

#: basilisk/provider_engine/mistralai_engine.py:52
msgid "Powerful edge model with extremely high performance/price ratio"
msgstr ""
"Potente modelo de vanguardia con una altísima relación prestaciones/precio"

#: basilisk/provider_engine/mistralai_engine.py:63
msgid ""
"Our top-tier reasoning model for high-complexity tasks with the latest "
"version v2 released July 2024"
msgstr ""
"Nuestro modelo de razonamiento de primer nivel para tareas de alta "
"complejidad con la última versión v2 publicada en julio de 2024"

#: basilisk/provider_engine/mistralai_engine.py:74
msgid "Our frontier-class multimodal model released November 2024"
msgstr "Nuestro modelo multimodal fronterizo publicado en noviembre de 2024"

#: basilisk/provider_engine/mistralai_engine.py:86
msgid ""
"Our latest enterprise-grade small model with the lastest version v2 released "
"September 2024"
msgstr ""
"Nuestro último modelo pequeño para empresas con la última versión v2 "
"publicada en septiembre de 2024"

#: basilisk/provider_engine/mistralai_engine.py:97
msgid "Our cutting-edge language model for coding released May 2024"
msgstr ""
"Nuestro modelo lingüístico de vanguardia para la codificación lanzado en "
"mayo de 2024"

#: basilisk/provider_engine/mistralai_engine.py:108
msgid "A 12B model with image understanding capabilities in addition to text"
msgstr "Un modelo 12B con capacidad de comprensión de imágenes además de texto"

#: basilisk/provider_engine/mistralai_engine.py:120
msgid ""
"A 12B model built with the partnership with Nvidia. It is easy to use and a "
"drop-in replacement in any system using Mistral 7B that it supersedes"
msgstr ""
"Un modelo 12B construido gracias a la colaboración con Nvidia. Es fácil de "
"usar y un reemplazo directo en cualquier sistema que utilice Mistral 7B al "
"que sustituye"

#: basilisk/provider_engine/mistralai_engine.py:131
msgid "A Mamba 2 language model specialized in code generation"
msgstr "Un modelo de lenguaje Mamba 2 especializado en la generación de código"

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:107
msgid "Largest GPT model, good for creative tasks and agentic planning"
msgstr ""
"Modelo GPT más grande, bueno para tareas creativas y planificación agéntica"

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:119
#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:163
msgid "Points to one of the most recent iterations of gpt-4o-mini model"
msgstr "Señala una de las iteraciones más recientes del modelo gpt-4o-mini"

#. Translators: This is a model description
#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:130
msgid "GPT model for web search in Chat Completions"
msgstr "Modelo GPT para la búsqueda web en Chat Completions"

#. Translators: This is a model description
#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:140
msgid "Fast, affordable small model for web search"
msgstr "Modelo pequeño, rápido y asequible para la búsqueda en Internet"

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:151
msgid ""
"Dynamic model continuously updated to the current version of GPT-4o in "
"ChatGPT"
msgstr ""
"Modelo dinámico actualizado continuamente a la versión actual de GPT-4o en "
"ChatGPT"

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:175
msgid ""
"Our most recent small reasoning model, providing high intelligence at the "
"same cost and latency targets of o1-mini. o3-mini also supports key "
"developer features, like Structured Outputs, function calling, Batch API, "
"and more. Like other models in the o-series, it is designed to excel at "
"science, math, and coding tasks."
msgstr ""
"Nuestro modelo de razonamiento pequeño más reciente, que proporciona una "
"gran inteligencia con los mismos objetivos de coste y latencia que o1-mini. "
"o3-mini también admite funciones clave para desarrolladores, como salidas "
"estructuradas, llamadas a funciones, API de lotes, etc. Al igual que otros "
"modelos de la serie o, está diseñado para sobresalir en tareas científicas, "
"matemáticas y de codificación."

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:188
msgid "Points to the most recent snapshot of the o1 model"
msgstr "Señala la instantánea más reciente del modelo o1"

#. Translators: This is a model description
#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:200
msgid "Points to the most recent o1-mini snapshot"
msgstr "Señala la instantánea o1-mini más reciente"

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:212
msgid "The latest GPT-4 Turbo model with vision capabilities"
msgstr "El último modelo GPT-4 Turbo con funciones de visión"

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:224
msgid "Points to one of the most recent iterations of gpt-3.5 model"
msgstr "Señala una de las iteraciones más recientes del modelo gpt-3.5"

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:234
msgid "Latest snapshot that supports Structured Outputs"
msgstr "Última instantánea compatible con salidas estructuradas"

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:246
msgid "Our high-intelligence flagship model for complex, multi-step tasks"
msgstr ""
"Nuestro modelo insignia de alta inteligencia para tareas complejas de varios "
"pasos"

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:258
msgid ""
"Our affordable and intelligent small model for fast, lightweight tasks. "
"GPT-4o mini is cheaper and more capable than GPT-3.5 Turbo"
msgstr ""
"Nuestro pequeño modelo asequible e inteligente para tareas rápidas y "
"ligeras. GPT-4o mini es más barato y más capaz que GPT-3.5 Turbo"

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:270
msgid ""
"The latest GPT-3.5 Turbo model with higher accuracy at responding in "
"requested formats and a fix for a bug which caused a text encoding issue for "
"non-English language function calls"
msgstr ""
"El último modelo GPT-3.5 Turbo con mayor precisión a la hora de responder en "
"los formatos solicitados y una corrección de un error que provocaba un "
"problema de codificación de texto en las llamadas a funciones en idiomas "
"distintos del inglés"

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:280
msgid "Points to one of the most recent iterations of gpt-4 model"
msgstr "Señala una de las iteraciones más recientes del modelo gpt-4"

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:291
msgid ""
"The latest GPT-4 model intended to reduce cases of “laziness” where the "
"model doesn’t complete a task"
msgstr ""
"El último modelo GPT-4 pretende reducir los casos de \"pereza\" en los que "
"el modelo no completa una tarea"

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:302
msgid ""
"GPT-4 Turbo model featuring improved instruction following, JSON mode, "
"reproducible outputs, parallel function calling, and more"
msgstr ""
"Modelo GPT-4 Turbo con seguimiento de instrucciones mejorado, modo JSON, "
"resultados reproducibles, llamada a funciones paralelas, etc"

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:313
msgid ""
"GPT-4 Turbo with vision. Ability to understand images, in addition to all "
"other GPT-4 Turbo capabilities"
msgstr ""
"GPT-4 Turbo con visión. Capacidad para comprender imágenes, además de todas "
"las demás capacidades del GPT-4 Turbo"

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:325
msgid ""
"More capable than any GPT-3.5 model, able to do more complex tasks, and "
"optimized for chat"
msgstr ""
"Más capaz que cualquier modelo GPT-3.5, capaz de realizar tareas más "
"complejas y optimizado para el chat"

#: basilisk/provider_engine/openai_engine.py:335
msgid ""
"Same capabilities as the standard gpt-4 mode but with 4x the context length"
msgstr ""
"Mismas capacidades que el modo gpt-4 estándar pero con una longitud de "
"contexto 4 veces mayor"
